Тема «Пробелы и пунктуация во французском языке» важна, так как правила отличаются принятых в русском языке.
Во французском языке перед одними знаками препинания и/или после них нужен пробел, а перед другими или после них нет.
1.Пробел обязательно нужен до и после знаков:
-восклицательный знак ( ! )
Je t'aime !
-вопросительный знак ( ? )
Dis moi, tu m'aimes ?
-двоеточие ( : )
Elle dit : « Je t'adore ! »
-точка с запятой ( ; )
Je n'aime pas la pluie qui tombe, elle mouille mes amis, elle mouille mes habits et aussi apporte l'ennui ; elle nuit au soleil, bloquant ses rayons qui m'illuminent !
2.Никогда не ставится пробел перед точкой (. ) и запятой (, ), но после них пробел обязателен.
Je sais qu'il m'aime. Il me sourit, il m'embrasse, il me caresse, il me parle doucement.
3.Скобки и кавычки.
-ставится пробел до и не ставится после открывающих знаков: " (
-не ставится пробел до, но ставится после закрывающих знаков: " )
Pour dire «phrase» (mot anglais), on peut notamment dire «expression».
4.Если употребляются кавычки «», то пробел ставится и до, и после знаков.
Le mot français « phrase » se traduit en fait par l'anglais « sentence » .
5.Не нужен пробел ни до, ни после апострофа и дефиса.
Une phrase c'est ce qui est séparé par des points et qui contient normalement au moins un verbe conjugué.
Ma soeur aime faire des courses du côté des Champs-Elysées.
Автор: преподаватель французского языка Оксана Денисова
Спасибо, что Вы прочитали эту статью! Обязательно поделитесь этой статьёй с Вашими друзьями в социальных сетях, нажав на кнопочку! Я уверена, что эта статья будет интересна всем Вашим друзьям и знакомым, изучающим французский язык!