Passé récent — недавнее прошедшее время обозначает действие, только что совершившееся ; оно употребляется в разговорной речи. В русском языке нет соответствующего времени; глагол Passé récent переводится прошедшем временем и словами только что: Je viens de vous dire ce que je pense. Я только что вам сказал, что я думаю. Passé récent (недавнее прошедшее время) образуется при помощи глагола venir в Présent с предлогом […]
Рубрика: Глагол
Futur proche — Ближайшее будущее время
Futur proche — ближайшее будущее время обозначает действие, которое должно совершиться в ближайшем будущем. Употребляется в разговорной речи. На русский язык переводится с использованием слов: собираться делать что- либо; вот-вот; сейчас: Je vais lui expliquer tout. Я сейчас ему всё объясню. (Я собираюсь ему всё объяснить.) Il va venir. Он вот-вот придёт. (Он собирается прийти.) […]
Глагол avoir — иметь
Глагол avoir — иметь очень распространен во французском языке. Обратите внимание, что в русском языке в настоящем времени некоторые предложения строятся с помощью глагола «есть» (быть), например, «У меня есть собака». Во французском же языке, в таких случаях будут употребляться глагол avoir и французское предложение «J'ai un chien.» на русский язык дословно переводится «Я имею собаку». […]
Passé Simple — Простое прошедшее время
Passé Simple — простое прошедшее время во французском языке обозначает действие прошедшее, законченное, не имеющее связи с настоящим. Оно употребляется только в письменной речи; в связных художественных и исторических повествованиях, в рассказах об отдалённом прошлом, при изложении событий, последовательно совершавшихся в прошлом. Stendhal naquit en 1783. Стендаль родился в 1783 году. Если же событие каким-то […]
Imparfait — Прошедшее незаконченное время
Imparfait — незаконченное прошедшее время во французском языке обозначает незаконченное действие в прошлом, длящееся в какой-либо момент или промежуток времени. 1) Imparfait часто употребляется в описаниях: Il faisait beau. Le ciel était bleu. Le soleil brillait. Было тепло. Небо было голубое. Солнце светило. 2) Imparfait употребляется для обозначения действий, регулярно повторяющихся в прошлом (обычно со словами […]
Futur Simple — Простое будущее время
Futur Simple употребляется для обозначения действия будущего по отношению к настоящему моменту. Demain soir, j'irai au théâtre . Завтра вечером я пойду в театр. Futur Simple образуется от неопределённой формы глагола путём прибавления окончаний, одинаковых для всех трёх групп глаголов: — ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. choisir — выбирать je choisirai — я выберу tu choisiras — ты […]
Passé Composé — Прошедшее завершённое время
Passé Composé во французском языке обозначает законченное прошедшее время и обычно соответствует русскому прошедшему времени глаголов совершенного вида. Употребляется и в устной, и в письменной речи. Отличительной чертой Passé Composé от Imparfait является ограниченность во времени передаваемого действия. Сравните: Imparfait (прошедшее незавершённое время) : Pierre passait toujours ses vacances dans cette ville. Пьер всегда […]
Présent de l'indicatif — Настоящее время
Употребление Présent de l'indicatif Présent de l'indicatif употребляется во французском языке так же, как настоящее время в русском языке. Оно обозначает: 1) действия, совершающиеся в момент речи. Je lis un livre. Я читаю книгу. 2) явления постоянного характера. La Lune tourne autour de la Terre. Луна вращается вокруг Земли. 3) действия обычные или повторяющиеся. […]