Диалог на французском языке с переводом «Я заблудилась» для начинающих.
Dialigue «Je suis perdue»
-Bonjour ! Veuillez m'excuser, est-ce que vous parlez anglais ?
— Bonjour ! Non, je ne parle pas anglais, je parle français.
-Moi, je parle un peu français. Je suis étrangère. Je suis perdue. Pouvez-vous m'aider ?
— Bien sûr ! D'où venez- vous?
-Je viens de Russie. C'est la première fois que je viens dans votre pays.
-Ah, j'ai visité la Russie quelques fois, mais je ne parle pas russe. Et pourtant vous parlez bien français. Qu'est-ce que vous cherchez ?
-Je cherche mon hôtel «La clef Louvre Paris». Je me suis égarée. Est-ce que je suis dans la bonne direction ?
-Hummm… Je ne connais pas cet hotel. Dans quelle rue se situe-t-il ?
-Je ne me souviens pas.
-Je vais regarder sur internet dans mon telephone portable. Ah, il se trouve dans la rue de Richelieu. C'est non loin d'ici.
-Dans quelle direction dois-je aller ? C'est de ce côté-là ?
-Non, pas ce côté, de l'autre !
-Pouvez-vous me montrer sur le plan, s'il vous plaît.
-Je peux vous accompagner à votre hôtel, si vous voulez. Je vais dans la même direction.
-Merci, oui, je voudrais.
-Alors allons-y !
Перевод диалога
Диалог «Я заблудилась»
-Здравствуйте! Извините, Вы говорите по-английски?
-Здравствуйте! Нет, я не говорю по-английски. Я говорю по-французски.
-Я немного говорю по-французски. Я иностранка. Я заблудилась. Не могли бы Вы мне помочь?
-Конечно! Откуда Вы приехали?
-Я приехала из России. Я впервые в Вашей стране.
-А, я был в России несколько раз, но я не говорю по-русски. Впрочем, Вы хорошо говорите по-французски. Что Вы ищите?
-Я ищу свой отель «La clef Louvre Paris». Я заблудилась. Я иду в правильном направлении?
-Хммм… Я не знаю этот отель. На какой улице он находится?
-Я не помню.
-Я сейчас посмотрю в интернете в моём мобильном телефоне. А, он находится на улице Richelieu. Это недалеко отсюда.
-В каком направлении мне идти? В эту сторону?
-Нет, не в эту, в другую.
-Можете мне показать на плане, пожалуйста.
-Я могу проводить Вас до Вашего отеля, если Вы хотите. Я иду в том же направлении.
-Спасибо, да, я хотела бы.
-Тогда пойдёмте!
Автор: преподаватель французского языка Оксана Денисова
Спасибо, что Вы прочитали эту статью! Обязательно поделитесь этой статьёй с Вашими друзьями в социальных сетях, нажав на кнопочку! Я уверена, что эта статья будет полезна всем Вашим друзьям и знакомым, изучающим французский язык!
Если вы только начинаете осваивать французский язык и вам требуется помощь, то я предлагаю индивидуальные занятия по Skype.
